Πέμπτη, 7 Μαρτίου 2013

Όταν η πληροφορία από κυρία γίνεται τσούλα

Το θέμα «πληροφορία» είναι ίσως πιο σοβαρό από το ίδιο το περιεχόμενό της. Έχει πολύ μεγάλη σημασία το ποιος/πώς/γιατί τη δίνει. Μπορεί μια είδηση να βγαίνει από το BBC με συνέπεια και σοβαρότητα και την ίδια είδηση ένα έντυπο που στις γραμματοσειρές του έχει τύμπανα, καραμούζες και μεγεθυντές ήχου να την πασάρει πασπαλισμένη με σάλτσες που θα χαμηλώσουν την αξία της στο επίπεδο της κουρελούς. Τότε η πληροφορία από κυρία γίνεται τσούλα, οπότε ξεστρατίζει από τον στόχο που είναι η ενημέρωση. Αυτά τα συμπληρωματικά πέρα από το αρχικό που έγραψα χθες για το κείμενο-αλυσίδα με τη ζητιάνα σε αθηναϊκό μετρό που κρατούσε στην αγκαλιά ένα αναίσθητο από ηρωίνη και… βότκα (εδικά βότκα κι όχι ούζο!) μωρό. Και το οποίο κείμενο αναπαράχθηκε κατά χιλιάδες στο fb και δημοσιεύτηκε σε «έγκριτα» (από την υποδοχή του κόσμου έγκριτα) μπλογκ και σάιτ. Τελικά, αποδείχτηκε εκ των υστέρων ότι το κείμενο που αποκόμισε καταιγίδα από λάικ και ποτάμια από σχόλια πόνου και κοινωνικής αγανάκτησης, ήταν πιστή μετάφραση ενός κειμένου-αλυσίδα στα αγγλικά που είχε ξεκινήσει εδώ και μήνες από τη Μ. Βρετανία.

Υστερόγραφο: Μην ξεχνάμε την παλιά (παρα)δημοσιογραφική αρχή. «Μην αφήνεις την αλήθεια να σου χαλάσει μια ωραία ιστορία».